1 00:01:09,720 --> 00:01:12,359 - Śrubokręt! - Tutaj, Petter. 2 00:01:14,360 --> 00:01:17,479 - Musimy się spieszyć, Petter. - Kończy nam się czas. 3 00:01:17,640 --> 00:01:21,559 Turbinator! Jeśli zadziała, opatentowam to. 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,679 - Wtedy możemy zarobić cholernie dużo pieniędzy. - Petter może. On to wymyślił. 5 00:01:25,840 --> 00:01:28,559 Muszą tu wkrótce być, 15 sekund... 6 00:01:28,720 --> 00:01:31,239 W takim razie wyjmij wózek! 7 00:01:43,880 --> 00:01:49,399 Mee. 8 00:01:49,560 --> 00:01:51,639 Pospiesz się! 9 00:01:54,360 --> 00:01:56,839 Dzieci i zamieszanie... 10 00:02:08,560 --> 00:02:11,239 I tu zaczyna się początek. 11 00:02:26,440 --> 00:02:30,679 Z samochodu wydobywa się dym... Tam wystają szyby hamulcowe. 12 00:02:30,840 --> 00:02:34,599 Uspokój się, Petter. Do finałów pozostały 4 tygodnie. 13 00:02:35,080 --> 00:02:38,879 I musimy wygrać ten finał. Stawiam dziesięć tysięcy ze Szwedami. 14 00:02:39,040 --> 00:02:43,359 - Dziesięć tysięcy! Skąd je bierzesz? - Od Szwedów, prawda! 15 00:02:46,560 --> 00:02:51,399 Nie mogę ci ufać ani przez sekundę! Jeden dzień... 16 00:02:51,560 --> 00:02:56,199 - Przecież ją niosłem... - Puściłeś ją z pełną pieluchą! 17 00:02:56,360 --> 00:03:00,399 Oczywiście, że musiałeś przyjechać przez te pięć minut nie byłem dobry. 18 00:03:00,560 --> 00:03:04,879 - Czy możesz się nią opiekować przez cały tydzień? - Wziąłem wolne, ja... 19 00:03:05,040 --> 00:03:09,519 W końcu poprosiliśmy o uwolnienie się od tego ćwiczenia, ponieważ mamy tak wiele do zrobienia. 20 00:03:09,680 --> 00:03:14,039 - Idziesz na szkolenie Home Guard? - Tak. Poprosiliśmy o zwolnienie. 21 00:03:14,200 --> 00:03:19,919 Co roku dostajemy wolne. Mówimy, że mamy dużo do zrobienia. Dlatego odpuszczamy! 22 00:03:20,080 --> 00:03:26,159 - Wysłałeś aplikację, Kai? - Tak, tak... Spokojnie, Petter. 23 00:04:12,160 --> 00:04:14,719 Nie, teraz jest lunch. 24 00:04:19,360 --> 00:04:22,559 Cóż, próbujesz orzechów? 25 00:04:22,720 --> 00:04:27,199 Pamiętaj o tym przy każdym orzechu podąża teściowa. 26 00:04:27,360 --> 00:04:32,159 Największą praktyką HM w Østfold będzie szerszy niż wcześniej zapowiadano. 27 00:04:33,000 --> 00:04:35,479 Siły norweskie - 28 00:04:35,640 --> 00:04:39,599 - jak również większe siły amerykańskie biorąc udział w największym ćwiczeniu w historii... 29 00:04:39,760 --> 00:04:42,559 Jestem zadowolony z tego ćwiczenia Nie jestem zaangażowany. 30 00:04:43,560 --> 00:04:46,079 Co tu robisz? 31 00:04:46,240 --> 00:04:51,679 - To nasza jadalnia. - nie według tablicy informacyjnej! 32 00:04:55,960 --> 00:04:57,999 A teraz słuchajcie chłopaki. 33 00:04:58,160 --> 00:05:00,999 Myślisz, że to kupiłem? dla zabawy? 34 00:05:01,160 --> 00:05:06,479 Jako współwłaściciel i kierownik sprzedaży muszę opłakiwać tę sytuację aby firma mogła zwiększyć swoją efektywność. 35 00:05:06,640 --> 00:05:12,079 Z tak prostym systemem informacyjnym w ten sposób poznaj nas w zarządzaniu - 36 00:05:12,240 --> 00:05:16,079 - gdzie personel jest cały czas. Prawda, Edgarze? 37 00:05:16,240 --> 00:05:20,279 Ale czy to jest jak przebywanie na zewnątrz? i bądź tam, prawda? 38 00:05:20,440 --> 00:05:25,319 Jeśli chodzi o bycie na zewnątrz, jesteś wewnątrz. Jeśli Kari otrzyma telefon, może zajrzeć tutaj. 39 00:05:25,480 --> 00:05:30,159 - Nie wyjdę, jeśli tam posiedzę? - Nie, wychodzę, kiedy wychodzę. 40 00:05:39,160 --> 00:05:42,079 W takim razie wychodzę, Kari. 41 00:05:43,360 --> 00:05:46,559 Kai przed wejściem przesunął element na „out”, więc wiemy, że go nie ma. 42 00:05:46,720 --> 00:05:50,319 Nie musimy iść tam, żeby to zobaczyć. 43 00:05:50,480 --> 00:05:55,479 Był w pokoju, kiedy przyszedłeś, ale gdybyś tu nie był... 44 00:05:55,640 --> 00:05:58,799 ...wtedy bylibyśmy tam, i widziałem go, kiedy tu przyszliśmy. 45 00:05:58,960 --> 00:06:01,799 Na zewnątrz! To jest tutaj. 46 00:06:01,960 --> 00:06:05,079 To mnie bardzo denerwuje. 47 00:06:05,240 --> 00:06:08,199 - Edgarze! Są tacy, którzy... - Wyjdź jeszcze raz! 48 00:06:08,360 --> 00:06:10,639 - lnn. - Co? 49 00:06:10,800 --> 00:06:14,519 Skorzystaj z powołania. Wydałem na to dużo pieniędzy. 50 00:06:14,680 --> 00:06:19,159 Przydałyby nam się te pieniądze zamiast tego na nowym ekspresie do kawy. 51 00:06:19,920 --> 00:06:23,919 Edgar, jest kilku nauczycieli w piwnicy z tutejszej żandarmerii! 52 00:06:34,360 --> 00:06:39,999 - Mieliście się spotkać wczoraj na treningu HM. - Ale złożyliśmy wniosek o zwolnienie. 53 00:06:40,160 --> 00:06:46,199 - Nie ma tu nic na ten temat. - Nie pasuje zbyt dobrze do tego tygodnia. 54 00:06:46,360 --> 00:06:50,879 Wysłaliśmy wspólny wniosek do wydanie ze względu na krytyczne warunki biznesowe. 55 00:06:51,040 --> 00:06:53,919 - Mamy dużo do zrobienia. - Mamy? 56 00:06:54,080 --> 00:06:58,319 - Petter, wysłałeś aplikację? - Dałem to Kaiowi i Kai to opublikował. 57 00:06:58,480 --> 00:07:02,359 Odłożyłem to na półkę pocztową. 58 00:07:08,760 --> 00:07:14,039 - To jest do wiadomości e-mail. Dotyczy poczty wychodzącej. - Czy jest różnica między tamtym a obecnym czasem? 59 00:07:15,360 --> 00:07:19,599 - Moja pani jedzie na południe ze swoją mamą. - Pasuje absolutnie znakomicie. 60 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 Czy moja dwuletnia córka powinna więc sam w domu? 61 00:07:24,080 --> 00:07:26,199 - Tak, cześć? - Musisz teraz przyjść. 62 00:07:26,360 --> 00:07:30,839 Ale... tak Muszę wyjść tylnym wyjściem. 63 00:07:40,160 --> 00:07:43,239 Gdzie stał się Øyvind? 64 00:08:01,560 --> 00:08:04,319 Czy jest możliwość wyłączenia tego światła? 65 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 - Chodź teraz! - Łatwo ci to mówić. 66 00:08:07,480 --> 00:08:11,159 - Co mu jest, co? - Owulacja. 67 00:08:13,080 --> 00:08:16,359 - Czy Øyvind składa jaja? - Nie, Aniu! 68 00:08:18,160 --> 00:08:23,079 Kiedy ona ma owulację, musi się spieszyć do domu. 69 00:08:24,760 --> 00:08:28,359 Och, więc oni… 70 00:08:33,960 --> 00:08:36,359 Skoro tu stoimy? 71 00:08:37,360 --> 00:08:40,599 Wtedy naprawdę bym się zdenerwował. 72 00:08:40,760 --> 00:08:43,199 Czy ktoś ma latarkę? 73 00:08:43,360 --> 00:08:49,599 Teraz musimy zająć się elektryką. Może dojść do pożaru i tak dalej. 74 00:08:49,760 --> 00:08:54,719 Co zrobisz z latarką? Myślałam, że chcesz, żeby było ciemno, ja. 75 00:08:58,760 --> 00:09:03,919 - Teraz możesz znowu przyjść! - kłamstwo? Nie mamy... 76 00:09:04,080 --> 00:09:08,479 - Damy radę, jeśli się pospieszymy. - Teraz możesz przyjść! 77 00:09:08,640 --> 00:09:11,359 Wszyscy tak mówią! 78 00:09:19,760 --> 00:09:20,799 52. 79 00:09:20,960 --> 00:09:23,799 Anne jest tak gotowa, aby mieć dzieci... 80 00:09:23,960 --> 00:09:26,799 - Jest wiele problemów z dziećmi i - Myślę, że mówimy 58. 81 00:09:26,960 --> 00:09:29,919 Ale nieważne jak bardzo się staramy, nie zajdzie w ciążę. 82 00:09:30,080 --> 00:09:32,759 - Buty. - Nie, dziękuję. 83 00:09:34,640 --> 00:09:38,599 Próbowałeś tego z nogami? później pod ścianą? 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,799 To znaczy. Nie twoje. 85 00:09:41,960 --> 00:09:47,199 - Może coś z nią nie tak? - Masz w torbie ikrę, Øyvind? 86 00:09:47,360 --> 00:09:52,239 Nie... Nie! Mam do tego pretensje porozmawiać z lekarzem. 87 00:09:55,240 --> 00:09:58,199 - Cześć, miałem rozmawiać z lekarzem. - Tak, jestem lekarzem. 88 00:09:58,360 --> 00:10:02,239 - Jesteś lekarzem? - Czy przeszkadza Ci to, że jestem kobietą? 89 00:10:02,400 --> 00:10:06,519 Nie, to twój problem. 90 00:10:06,680 --> 00:10:08,839 W takim razie co jest z tobą nie tak? 91 00:10:13,240 --> 00:10:16,759 - Wejdź. - Masz dwie minuty, prawda? 92 00:10:18,360 --> 00:10:23,479 - Oddzwonię do ciebie. - Coś jest nie tak z naszymi aplikacjami. 93 00:10:26,040 --> 00:10:27,759 Rock and roll! 94 00:10:28,000 --> 00:10:29,999 - Jesteś pacyfistą? - Tak. 95 00:10:30,160 --> 00:10:34,199 Teraz nadeszły nowe czasy w HV. Teraz musisz wejść. 96 00:10:34,360 --> 00:10:37,799 - A jeśli ktoś próbował zgwałcić twoją żonę, to co? - Nie jestem żonaty. 97 00:10:37,960 --> 00:10:40,399 Potrzebuje tylko trochę światła. Cienki. 98 00:10:40,560 --> 00:10:44,239 Spójrz na mój palec. W górę. Zniżkowy. 99 00:10:44,400 --> 00:10:47,279 - I znowu daleko. - W takim razie zachowaj spokój! 100 00:10:47,440 --> 00:10:53,479 Muszę być nianią. Dla mojej córki. Nie mam teraz czasu siedzieć na linach. 101 00:10:53,640 --> 00:10:56,919 Mam tyle do zrobienia na warsztacie. 102 00:10:57,840 --> 00:11:01,959 - Bogowie zabraniają mi nosić broń. - Ale buddyzm nie ma bogów. 103 00:11:02,120 --> 00:11:04,599 O cholera. Czy powiedziałem buddyjski? 104 00:11:04,760 --> 00:11:10,319 Jałowy? Ja sterylny? Nigdy wcześniej nie byłam sterylna. 105 00:11:10,480 --> 00:11:15,639 - A więc twoja matka? - Moja matka? Oznacza to, że ma 82 lata. 106 00:11:15,800 --> 00:11:18,679 Tak, tak. Ale próbka nasienia. 107 00:11:18,840 --> 00:11:22,919 Czy mam napełnić tę szklankę......? 108 00:11:23,080 --> 00:11:27,039 Eksperymentował z gwałceniem matki? Jesteś szalony czy nie? 109 00:11:27,200 --> 00:11:29,439 Nie, teraz... 110 00:11:30,480 --> 00:11:33,199 Myślę, że to jest... złe pytanie. 111 00:11:33,360 --> 00:11:37,199 Jestem pacyfistą, ty psychopatyczny draniu! 112 00:11:37,360 --> 00:11:40,559 Puść mnie, draniu. Weź go! 113 00:11:40,720 --> 00:11:44,519 W końcu niania nie jest chorobą. 114 00:11:44,680 --> 00:11:47,479 Ale widzę dużo źle na jedno oko. 115 00:11:47,640 --> 00:11:50,159 Czy nie ma czegoś...? 116 00:11:53,000 --> 00:11:54,319 Pył. 117 00:11:54,480 --> 00:11:58,799 Ale jesteś z Fredrikstad? W takim razie jesteś gotowy do bitwy! 118 00:11:59,840 --> 00:12:03,159 To powinno pójść dobrze. Bądź taki dobry. 119 00:12:09,560 --> 00:12:14,159 - Uznaj to za tydzień wakacji. - Muszę dźgnąć, chłopaki. 120 00:12:15,840 --> 00:12:19,839 - Tylko sałatka? - Tracę na wadze. 121 00:12:26,840 --> 00:12:29,679 - Lekarz powiedział, że jestem sterylna. - Może. 122 00:12:29,840 --> 00:12:35,319 Nie stajesz się tak sterylny bez zbędnych ceregieli... Czy bezpłodność jest dziedziczna? 123 00:12:35,480 --> 00:12:40,839 - Czy twoi rodzice byli zatem bezpłodni? - Może jest adoptowany. 124 00:12:43,280 --> 00:12:48,719 - Gdzie będzie Petter? - To typowe, że nie dotrzymuje czasu. 125 00:13:17,640 --> 00:13:21,079 Wspólne mieszkanie kawalerów z dziećmi. Taki właśnie jest. 126 00:13:21,240 --> 00:13:23,359 Mamo... 127 00:13:26,720 --> 00:13:28,399 Cześć, tato. 128 00:13:28,560 --> 00:13:33,719 Teraz uważaj na siebie! Właściwie jesteś człowiekiem rodzinnym. 129 00:13:33,880 --> 00:13:37,959 Nieżonaty człowiek rodzinny. Nie weźmiemy tego teraz... 130 00:13:38,120 --> 00:13:40,999 Gdyby to ode mnie zależało, wtedy nigdy tego nie bierzemy. 131 00:13:41,160 --> 00:13:43,159 Mama! 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,199 - Zorganizujesz to tutaj, Petter? - Oczywiście. 133 00:13:47,360 --> 00:13:50,359 Czy mogę dostać poczęstunek? Miej to. 134 00:13:51,160 --> 00:13:54,159 - Wszystko idzie dobrze. - Masz to. 135 00:13:58,400 --> 00:14:02,119 Skąd to wziąłeś te buty od Pettera? 136 00:14:23,920 --> 00:14:26,919 Teraz musimy się spieszyć. 137 00:14:29,640 --> 00:14:32,399 Znajdę kogoś, kto W międzyczasie mogę się tobą zaopiekować. 138 00:15:03,840 --> 00:15:07,279 - Dzień dobry, żołnierze! - Dzień dobry, Dowódco Flagi! 139 00:15:07,440 --> 00:15:12,119 Admirałowie. Generalicja. Panie i panowie. 140 00:15:12,280 --> 00:15:16,919 Jest odznaczonym bohaterem z kilka operacji na całym świecie. 141 00:15:17,080 --> 00:15:21,759 Mam zaszczyt przedstawić prawdziwy marynarz i doskonały oficer. 142 00:15:21,920 --> 00:15:25,359 Admirał floty Leroy Burnett. 143 00:15:37,160 --> 00:15:43,399 Rzeczywisty cel z armią jest pokój. 144 00:15:43,560 --> 00:15:48,399 Ale aby to osiągnąć, musimy być gotowi aby z siłą stawić czoła naszym wrogom. 145 00:15:48,560 --> 00:15:54,119 Kiedy dziś na Ciebie patrzę, Powiedziałbym... że mamy tę siłę. 146 00:15:54,280 --> 00:15:58,199 Główny cel dla sił norweskich - 147 00:15:58,360 --> 00:16:02,479 - to połknąć siedziba USA - 148 00:16:02,640 --> 00:16:06,999 - na starym stocznia w Kråkerøy. 149 00:16:07,160 --> 00:16:10,439 Ich celem będzie nasza flaga. 150 00:16:11,960 --> 00:16:18,119 Flaga podniesiona na lwo Jimie i który od tego czasu jest sztandarem naszej floty. 151 00:16:18,280 --> 00:16:21,359 Byłoby co mieć w EdGarasjen, to. 152 00:16:21,520 --> 00:16:25,999 Zwykle lubimy Amerykanów postrzegać siebie jako takich. 153 00:16:26,160 --> 00:16:29,199 Ale tym razem to zrobimy wcielić się w rolę złych. 154 00:16:29,360 --> 00:16:34,279 Oczywiście, że tak stać się dla nas trudne. 155 00:16:37,440 --> 00:16:43,199 Niniejszym oświadczam Operacja Taran do otwierania. 156 00:16:43,360 --> 00:16:46,879 Rozpocznijmy ćwiczenie. 157 00:16:58,560 --> 00:17:04,599 - Nawet panie są twardsze od nas. - Nie rozumiem, czego od nas chcą. 158 00:17:04,760 --> 00:17:07,199 Potrzebują kogoś do mięsa armatniego. 159 00:17:07,360 --> 00:17:11,359 Teraz godziny odwiedzin się skończyły, dziecko musi wrócić do domu, do matki. 160 00:17:13,360 --> 00:17:18,599 Øyvind? Nie sądzisz, że Anne tak myśli? czy miło jest się nią opiekować? 161 00:17:18,760 --> 00:17:22,839 Poćwicz trochę. Będziesz robić dzieci i takie tam. 162 00:17:23,840 --> 00:17:29,079 Czy jest coś, nad czym się zastanawia? wtedy zawsze będzie mogła zadzwonić do Laili. 163 00:17:29,240 --> 00:17:34,599 Nie, myślę, że to schrzanimy. Przyjdź do mnie, ty. 164 00:17:34,760 --> 00:17:37,399 Nie musisz dzwonić do Laili, wiesz. 165 00:17:42,240 --> 00:17:45,919 Oh! Tam będę leżeć. 166 00:17:46,080 --> 00:17:49,079 Bądź cicho. Zasnęła. 167 00:17:49,240 --> 00:17:55,199 - Położę się tam. - Czy to dobry pomysł z tym ciałem? 168 00:17:55,360 --> 00:17:59,239 Schudłam, tzn. 169 00:18:02,160 --> 00:18:08,039 Naostrz się! Idę do łóżka na tobie, jeśli nie unosisz się na wodzie. 170 00:18:10,080 --> 00:18:12,759 Teraz rozmawiamy. 171 00:18:20,640 --> 00:18:25,359 Czy to możliwe? Gorzej niż to to nie może być. 172 00:19:00,640 --> 00:19:05,199 Do góry, próżniaku! Stopy na podłodze! 173 00:19:05,360 --> 00:19:09,599 - Wujek Edgar? - Co tu robisz? 174 00:19:09,760 --> 00:19:13,599 Miło cię widzieć. Weekend! 175 00:19:13,760 --> 00:19:16,319 To chłopcy, prawda! 176 00:19:17,360 --> 00:19:20,119 Miło widzieć, że tak nie jest nadal jest na nas zły, Helge. 177 00:19:20,280 --> 00:19:26,279 Z tego powodu opuściłeś finał PŚ z nas. Nie pamiętasz tego, prawda? 178 00:19:38,200 --> 00:19:41,799 - Gdzie byłeś? - Wysikaj się z fiuta. 179 00:19:41,960 --> 00:19:43,999 Weekend? 180 00:19:44,160 --> 00:19:51,199 Czy widzisz to? To znaczy, że masz tytuł ja z chorągiewką. Jestem ich szefem. 181 00:19:51,360 --> 00:19:56,319 W przyszłości to będę ja kto tobą rządzi. 182 00:19:58,000 --> 00:20:02,319 Siedem jedenaście! Dwadzieścia cztery siedem. 183 00:20:06,640 --> 00:20:10,199 Naprawdę przepraszam za to, co się stało w Niemczech Helge... hm, chorąży. 184 00:20:10,360 --> 00:20:14,479 - Tak, strasznie tego żałujemy. - Nie jesteś jeszcze zły? 185 00:20:14,640 --> 00:20:16,679 Nie. 186 00:20:18,560 --> 00:20:20,079 Cholera, cholera. 187 00:20:20,240 --> 00:20:25,199 Dzięki wam, musiałem działać dalej własnymi nogami z Niemiec do Oslo! 188 00:20:25,360 --> 00:20:29,679 - To te, na które zwykle się wybierasz. - Co powiedziałeś? 189 00:20:29,840 --> 00:20:32,919 - Gdzie Mie się podziała, co? - Przedszkole. 190 00:20:33,080 --> 00:20:36,159 Uff! Cicho. Szorować! 191 00:20:38,200 --> 00:20:41,639 Nie mam żadnych miejsce w przedszkolu, prawda? 192 00:20:54,560 --> 00:20:58,159 Kim więc jesteś, mały przyjacielu? 193 00:21:02,640 --> 00:21:06,159 Nie myję tego gówna. 194 00:21:11,560 --> 00:21:15,159 Myślisz, że pójdę dalej ten stary tam, prawda? 195 00:21:17,120 --> 00:21:20,159 To jest czekolada. 196 00:21:28,160 --> 00:21:33,799 - Chorąży? Żołnierze będą ćwiczyć. - Przepraszam, majorze. 197 00:21:33,960 --> 00:21:39,039 Umierać! To z ćwiczeniami. jest rzeczą odebrać flagę? Czy wojna się zatem skończyła? 198 00:21:39,200 --> 00:21:42,159 - Prawidłowy. - Więc możemy wrócić do domu? 199 00:21:43,160 --> 00:21:45,159 Tak. 200 00:21:49,200 --> 00:21:53,159 Edgara! W takim razie spróbuj wyciągnąć palec. 201 00:22:13,760 --> 00:22:17,599 - Ładny samochód. Sześćdziesiąt siedem? - Tak. 202 00:22:17,760 --> 00:22:21,999 - Masz jakieś problemy z silnikiem? - Nie. 203 00:22:22,160 --> 00:22:24,839 Chyba coś usłyszałem kiedy odpuścisz gaz. 204 00:22:25,000 --> 00:22:30,199 - Przepraszam? - Sprawdziłbym to na twoim miejscu. 205 00:22:30,360 --> 00:22:36,479 Pięćdziesięciu najlepszych mechaników w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych, opiekując się nią. 206 00:22:36,640 --> 00:22:39,679 Myślę, że nic jej nie będzie. 207 00:22:39,840 --> 00:22:45,159 A co powiesz na powitanie przełożonych? oficerowie, szeregowy... Fredriksen? 208 00:22:46,360 --> 00:22:50,159 Jeszcze bym to sprawdził. 209 00:23:09,840 --> 00:23:14,839 Nadbrzeże! Nie denerwuj się tego całego hałasu? 210 00:23:15,000 --> 00:23:20,079 Nie słyszę, co mówisz. Hałasy za dużo. Bardzo mnie to denerwuje. 211 00:23:43,360 --> 00:23:46,039 W górę z namiotem! 212 00:23:48,920 --> 00:23:51,319 Tempo! Precz z tym! 213 00:23:55,160 --> 00:23:57,599 - Zamierzasz z nami mieszkać? - Oczywiście. 214 00:23:57,760 --> 00:24:00,759 Oficer nigdy nie odchodzi jego ludzie w bitwie. 215 00:24:07,040 --> 00:24:10,599 Przynajmniej tutaj tak jest nikt nas nie znajdzie. 216 00:24:10,760 --> 00:24:14,359 Alleluja. 217 00:24:16,760 --> 00:24:18,519 Hooooo! 218 00:24:18,680 --> 00:24:21,599 Trzymać! Przyjaciel czy fi...? 219 00:24:22,800 --> 00:24:25,279 Pizza. 220 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 Co to jest? 221 00:24:29,760 --> 00:24:33,279 Szynka parmeńska i parmezan. 222 00:24:34,040 --> 00:24:37,879 Cholera! Przewrócili się. 223 00:24:41,760 --> 00:24:46,079 To chyba nie koniec raczej do późna w nocy? 224 00:24:46,240 --> 00:24:49,599 - A co jest na tym? - Szynka parmeńska i parmezan. 225 00:24:49,760 --> 00:24:54,279 Przedszkole, Petter. Przedszkole! 226 00:25:01,640 --> 00:25:06,279 - Śpisz czy nie? - Jak młodzieniec. Totalna bzdura. 227 00:25:11,960 --> 00:25:16,679 Nie mogę tak dalej. Myślisz, że Kari mogła ją mieć? 228 00:25:16,840 --> 00:25:21,199 Wątpienie. W takim razie musisz mieć cholernie dobry powód. 229 00:25:21,360 --> 00:25:25,119 Nie możemy wytrzymać Wolimy ten sposób, Petter. 230 00:25:25,360 --> 00:25:29,759 - Nieczyste sumienie, co? - Zła rada. 231 00:26:04,160 --> 00:26:06,479 Cześć, Mie. 232 00:26:06,640 --> 00:26:10,719 Czy w takim razie nie śpisz? Nie możesz spać? 233 00:26:10,880 --> 00:26:15,359 - Więc tato? - Tata po prostu śpi. 234 00:26:16,360 --> 00:26:21,199 - Tęsknota za mamą. - Petter, musisz ją zmienić. 235 00:26:21,360 --> 00:26:26,359 - Musisz zmienić swoją córeczkę. - Poczekaj do jutra. Ona nigdzie nie idzie. 236 00:26:26,520 --> 00:26:30,639 Naostrz się. Czy ona jest tylko problemem? 237 00:26:35,160 --> 00:26:40,639 Któregoś dnia to ty będziesz przeszkadzał jej. Możesz się tym cieszyć, póki możesz. 238 00:27:24,760 --> 00:27:29,919 - Pomóżcie mi, chłopaki. - Teraz masz pracę, Petter. 239 00:27:50,840 --> 00:27:53,119 Tak, tak. 240 00:27:53,280 --> 00:27:57,759 Teraz idziemy do przedszkola, wiesz. Będzie fajnie. 241 00:28:08,280 --> 00:28:13,279 - Pieprz się, Kai. Mogłeś to pominąć. - Niczego nie odpuściłem. 242 00:28:16,360 --> 00:28:20,639 - Zrobiłeś kupę na siebie, prawda? - O czym głosisz? 243 00:28:23,160 --> 00:28:26,919 Bardzo tu śmierdzi. Czy to zauważasz? 244 00:28:27,080 --> 00:28:29,119 Nie. 245 00:28:49,360 --> 00:28:52,599 Gdzie byłeś? 246 00:28:52,760 --> 00:28:56,799 - Na zewnątrz! Gdzie byłeś? - Tajna misja. 247 00:28:56,960 --> 00:29:02,039 - O co w tym wszystkim chodziło? - Chyba nie mogę tego powiedzieć. 248 00:29:02,200 --> 00:29:05,199 Nie. O ile to prawda. 249 00:29:05,360 --> 00:29:08,999 Ta operacja jest prowadzony z naszego S.O.C. 250 00:29:09,160 --> 00:29:13,599 Łowcy morscy zapewnią, że CRC Marka. 251 00:29:13,760 --> 00:29:18,479 Fregaty marynarki wojennej to zrobią patrolują wejście do Fredrikstad. 252 00:29:19,480 --> 00:29:25,199 Dostarczą nam Jet Falcon i Orion z danymi monitorowania w czasie rzeczywistym. 253 00:29:25,360 --> 00:29:29,599 Morskie siły bojowe zabezpieczy Fort Rauer. 254 00:29:29,760 --> 00:29:33,199 Fi ma dodatkowo zajął stację radarową. 255 00:29:33,360 --> 00:29:40,199 Zajęcie się tym jest absolutnie niezbędne z powrotem, zanim przejdziemy do fazy 2. 256 00:29:40,360 --> 00:29:45,799 Misję wykonuje oddział myśliwych który zostaje zrzucony z pobliskiego C-1 30- 257 00:29:45,960 --> 00:29:48,599 - pod przewodnictwem chorążego Halvorsena. 258 00:29:48,760 --> 00:29:50,759 Pytanie? 259 00:29:52,160 --> 00:29:54,359 Podejmij działanie! 260 00:30:00,360 --> 00:30:05,599 - Nowa załoga, co? - Tak. W masie były zakłady. 261 00:30:05,760 --> 00:30:09,359 przegrałem. Chodźcie chłopaki. 262 00:30:23,600 --> 00:30:26,199 Jedźmy prosto do Værste i weźmy flagę. 263 00:30:26,360 --> 00:30:29,599 To jest cel częściowy. I nie kwestionujemy rozkazów. 264 00:30:29,760 --> 00:30:35,999 - Czy musimy zdobyć bramkę pośrednią, zanim zdobędziemy flagę? - Tak. Wszystkie pozostałe zespoły również mają cele pośrednie 265 00:30:36,160 --> 00:30:38,999 A jeśli nie przyjmiemy celu pośredniego? 266 00:30:39,160 --> 00:30:42,159 Musimy zacząć od nowa. 267 00:30:43,160 --> 00:30:45,279 Chodźcie chłopaki! 268 00:30:51,160 --> 00:30:56,119 - Pieprzyć to. To będzie niezła zabawa, chłopaki! - Fredriksen! Wysiadać. Dołącz do nas. 269 00:30:56,280 --> 00:30:58,919 W takim razie co jest teraz? 270 00:31:25,360 --> 00:31:29,359 - Panie! Znaleźli go. - Dobra. 271 00:31:31,280 --> 00:31:38,159 Czy coś zrobiłem? Mogę to wyjaśnić z Mie. I tam była dziura w płocie. 272 00:31:59,760 --> 00:32:03,199 I potrafię to wyjaśnić ze zbiornikiem, były w nim klucze. 273 00:32:03,360 --> 00:32:07,039 Mogę zatankować diesel. 274 00:32:09,360 --> 00:32:14,159 Jesteś psychiczny czy po prostu cholernie dobry mechanik? 275 00:32:15,560 --> 00:32:21,399 Jeżdżę po drogach Fredrikstad, pogoda jest ładna, mam dobry humor, - 276 00:32:21,560 --> 00:32:24,199 - i maluje jak tygrys. 277 00:32:24,360 --> 00:32:28,199 Podwożę ją 4000 obrotów i huk! 278 00:32:28,360 --> 00:32:31,519 - Armagedon. - Tak. 279 00:32:31,680 --> 00:32:34,199 - Tak jak przewidywałeś. - Ładny samochód... 280 00:32:34,360 --> 00:32:37,559 Ona nie jest „miła”. Ona jest wspaniała. 281 00:32:37,720 --> 00:32:44,719 - Zabieram ją wszędzie. - No to masz miłego szefa. 282 00:32:44,880 --> 00:32:48,359 Cóż... Wymieniamy go wydawana co cztery lub osiem lat. 283 00:33:36,600 --> 00:33:38,839 Klucz! 284 00:33:40,360 --> 00:33:43,199 Myślę, że potrzebuje klucza. 285 00:33:43,360 --> 00:33:46,399 Widzisz, ona jest Norweżką. 286 00:33:46,560 --> 00:33:50,919 - niezupełnie. Mój dziadek pochodził z Bodø. - Bodo, tak. 287 00:33:51,080 --> 00:33:54,199 Mówi po norwesku. Powiedz to zdanie jeszcze raz. 288 00:33:54,360 --> 00:33:56,399 - Nie... - Tak, chodź. 289 00:33:56,560 --> 00:34:01,639 Wyłapałem tylko kilka słów. Zabierz mnie teraz do feske-fetta! 290 00:34:01,800 --> 00:34:06,119 Ten koński kutas jest brudnym śledziem do cholery nie jest używany. 291 00:34:07,160 --> 00:34:09,359 - Jest dobra, prawda? - Tak... 292 00:34:10,080 --> 00:34:14,159 - Czy wiesz, co to znaczy? - Coś z rybą... 293 00:34:15,360 --> 00:34:20,799 Coś, co zwykł mówić w ramach pochwały. Obiecałem, że będę tą dużą rybą! 294 00:34:28,840 --> 00:34:32,359 Połóż się, połóż się! Na ziemię. 295 00:34:37,760 --> 00:34:40,159 Zabezpiecz teren! 296 00:34:41,000 --> 00:34:44,159 Zamroźcie, skurwysyny! 297 00:34:57,040 --> 00:35:00,359 Możesz spróbować teraz. 298 00:35:09,240 --> 00:35:14,199 Nie powinieneś być najlepszy mechanik na świecie? 299 00:35:14,360 --> 00:35:17,399 - Jesteś w tym dobry. - Tak, wiem o tym. 300 00:35:17,560 --> 00:35:21,519 - Panie? Norwegowie wygrali pierwszą rundę. - Co? 301 00:35:22,960 --> 00:35:26,599 Twój zespół musiał sobie poradzić bez Ciebie. 302 00:35:26,760 --> 00:35:30,079 Jestem ci coś winien. Zaproś go na imprezę. 303 00:35:30,240 --> 00:35:33,839 Ale proszę pana... lista gości jest pełna. 304 00:35:39,880 --> 00:35:41,399 Spójrz tutaj, „a. 305 00:35:41,560 --> 00:35:44,799 Głupiec. 306 00:35:44,960 --> 00:35:48,119 - Powinieneś to widzieć, kiedy naprawiałem samochód. - Wiesz, znamy Amerykanów w Fredrikstad. 307 00:35:48,280 --> 00:35:51,799 Co tu robisz? Położysz się i będziesz cierpieć. 308 00:35:51,960 --> 00:35:57,799 - A ty... Masz uraz głowy. - Zawsze to mówiłem. 309 00:35:57,960 --> 00:36:01,999 - W takim razie naprawimy ten radar. - Nawet nie zauważysz, że cię nie ma. 310 00:36:02,160 --> 00:36:05,879 - Øyvind wszystko zaaranżował. - Nie sądziłem, że masz proch strzelniczy. 311 00:36:06,040 --> 00:36:12,119 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Myślisz o dawcy? Taki bank spermy? 312 00:36:12,280 --> 00:36:16,599 - To prawie jak oddawanie krwi. - Czy każdy może...? 313 00:36:16,760 --> 00:36:19,999 - Nie, są bardzo ostrożni przy selekcji. - Nie sądzę. 314 00:36:20,160 --> 00:36:24,999 Słyszałem, że ktoś dostał w ten sposób nasienie dawcy i miał chińskie dziecko. 315 00:36:25,160 --> 00:36:31,759 - Więc nie możesz sam naprawić dawcy? - Tak, wyobraź sobie, że masz specjalny ping. 316 00:36:41,640 --> 00:36:45,279 O mój Boże! 317 00:36:46,160 --> 00:36:49,919 - Miałem odebrać córkę. - Dobrze sobie radzisz, prawda? 318 00:36:50,080 --> 00:36:52,599 co? 319 00:36:52,760 --> 00:36:55,279 - Tata? - Och, tak... 320 00:36:58,240 --> 00:37:02,759 EdGarage. Nie, to chyba nie zadziała, bo chłopaki są na linach. 321 00:37:02,920 --> 00:37:05,279 OK, cześć. 322 00:37:15,160 --> 00:37:17,399 Nie, ale Mie! 323 00:37:17,560 --> 00:37:20,199 Co tu robisz? 324 00:37:20,360 --> 00:37:23,479 - Co mówisz? - Pospiesz się. 325 00:37:23,640 --> 00:37:27,279 Co to jest? 326 00:37:31,360 --> 00:37:36,279 - Piotrze! Co się stało? - Wszystko idzie dobrze. poradzę sobie. 327 00:37:37,360 --> 00:37:40,199 - Ale jesteś... - It will pass. 328 00:37:40,360 --> 00:37:42,919 Bycie w wojsku jest trudne. 329 00:37:43,080 --> 00:37:48,199 Czy mógłbyś wziąć dla mnie Mie, jak myślisz? Tylko dopóki nie dojdę do siebie. 330 00:37:48,360 --> 00:37:53,279 - Oczywiście. Ale czy mogę na ciebie spojrzeć? - Nie, nie. Och! 331 00:37:56,080 --> 00:38:00,999 Makijaż. To było źle zrobione. Teraz naprawdę mnie przestraszyłeś. 332 00:38:01,160 --> 00:38:03,959 Przepraszam. Jestem absolutnie zdesperowany. 333 00:38:04,120 --> 00:38:10,599 Muszę jej zmienić pieluchę w alejce, i przemyć ją do namiotu, żeby spała… 334 00:38:10,760 --> 00:38:15,199 Podziękować możesz tylko sobie. 335 00:38:15,360 --> 00:38:20,599 - Nie mogę tak dalej. - Nie możesz? A co z Mie? 336 00:38:20,760 --> 00:38:26,199 A dziś wieczorem mamy tam coś takiego... ...nocny manewr. 337 00:38:26,360 --> 00:38:30,999 Prawidłowy. Mogę opiekować się Mie. Do jutra wcześnie, kiedy otwieram sklep. 338 00:38:31,160 --> 00:38:36,159 - Ale nie przez ciebie. - Nie, nie. Dziękuję bardzo, Kari. 339 00:38:37,360 --> 00:38:41,519 To miło. I Laila... 340 00:38:41,680 --> 00:38:47,519 Nie zamierzam dzwonić do Laili. Ale o ona do mnie dzwoni, więc nie kłamię. 341 00:38:48,560 --> 00:38:51,199 I ten nocny manewr... 342 00:38:51,360 --> 00:38:57,039 To ta impreza w Phønix, prawda? Jakby połowa rządu nadal pracowała. 343 00:38:57,200 --> 00:39:01,199 Poznałem Amerykanina który odpowiada za całe ćwiczenie. 344 00:39:01,360 --> 00:39:05,879 Jeśli wyjaśnię mu sytuację, więc może pominę to całe gówno. 345 00:39:06,040 --> 00:39:09,079 - Ale będziesz tu jutro rano. - Tak, tak. 346 00:39:09,240 --> 00:39:13,639 Więc nie powinieneś niania więcej. Prawidłowy? 347 00:39:14,760 --> 00:39:17,159 Spokojnie, Mie. 348 00:39:21,360 --> 00:39:24,159 Wrażliwy, zrobiłeś to? 349 00:39:30,200 --> 00:39:36,199 Pojawiły się wielkie trudności podczas ćwiczeń we wschodniej Norwegii. 350 00:39:36,360 --> 00:39:40,199 Obcy statek mógł wejść do Fredrikstad. 351 00:39:40,360 --> 00:39:45,359 - Boże. Jak miło musisz być w takim razie! - Dziękuję. Kupiłem go dzisiaj w KappAhl. 352 00:39:47,560 --> 00:39:51,759 - Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak pięknej. - Czy w takim razie nie powinniśmy znaleźć dawcy? 353 00:39:52,560 --> 00:39:56,199 - Tak. - Skończyliśmy już o tym rozmawiać. 354 00:39:56,360 --> 00:40:00,999 Jezu, ona nie przyjdzie mieć przez długi czas. 355 00:40:01,160 --> 00:40:04,999 A teraz idziesz dalej bal oficerski w celu pozyskania dawcy? 356 00:40:05,160 --> 00:40:09,479 Jesteś jak twój ojciec. Zrobienie ciebie zajęło dwa lata. 357 00:40:09,640 --> 00:40:14,359 - Nigdy nie byłeś ze mną szczęśliwy, ty. - Czy w takim razie mam ku temu powód? 358 00:40:15,160 --> 00:40:19,759 - Znowu mówisz do siebie? - Eee... nie. 359 00:40:20,760 --> 00:40:22,759 Musimy iść. 360 00:40:31,920 --> 00:40:35,239 Cześć! W takim razie baw się dobrze na imprezie. 361 00:40:43,760 --> 00:40:49,079 Co to jest? To ja wykraczam poza to jeśli spróbujesz się wkraść. 362 00:40:49,240 --> 00:40:53,399 To najgorsza rzecz, w jakiej kiedykolwiek brałem udział. Przepraszam. To są moi ludzie. 363 00:40:53,560 --> 00:40:55,399 Cześć, Petter. 364 00:40:55,560 --> 00:40:58,599 - Hej, Burnett. - Miło cię widzieć. 365 00:40:58,760 --> 00:41:02,599 - Kim są ci goście? - Moi przyjaciele. 366 00:41:02,760 --> 00:41:07,239 - Oh. Są ze mną. - Chodźcie, chłopaki. 367 00:41:11,160 --> 00:41:13,239 A co z nim? 368 00:41:14,760 --> 00:41:16,239 Tak. 369 00:41:40,360 --> 00:41:46,239 - Więc jak ci się podoba Fredrikstad? - Bardzo dobry. Urodziłem się i wychowałem tutaj. 370 00:41:50,360 --> 00:41:52,679 - Chodź. - Dowódca. Admirał. 371 00:41:52,840 --> 00:41:58,239 Miło cię widzieć. Hej, Nick! Dawno temu. 372 00:42:13,360 --> 00:42:15,999 - Przywitaj się z Fredriksenem. - Piotr. 373 00:42:16,160 --> 00:42:19,839 - Czym się zajmujesz? - Ja... eee... 374 00:42:20,000 --> 00:42:23,359 Ukąszenie cienia? Rozumiem. 375 00:42:36,360 --> 00:42:40,159 Było tu całkiem sporo do wyboru. 376 00:42:42,560 --> 00:42:47,399 - Gra w bilard, Petter? - Przygotowuję spotkanie, proszę pana. 377 00:42:47,560 --> 00:42:50,119 Czy ma Pan dzieci? 378 00:42:51,160 --> 00:42:54,399 Jeden. Dlaczego pytasz? 379 00:42:54,560 --> 00:42:58,399 Po prostu próbuję podtrzymać rozmowę. 380 00:42:58,560 --> 00:43:02,399 Ale tak nie jest po prostu mieć dzieci, wiesz. 381 00:43:02,560 --> 00:43:05,199 Jesteś miłym facetem. Lubię cię. 382 00:43:05,360 --> 00:43:08,199 Ja też cię lubię... 383 00:43:08,360 --> 00:43:11,199 Ale ja... nie lubię... 384 00:43:11,360 --> 00:43:16,599 Ale nie w ten sposób. To znaczy nie lubię mężczyzn. 385 00:43:16,760 --> 00:43:21,999 - Jesteś żonaty, prawda? - Tak, czy jak to się nazywa... 386 00:43:22,160 --> 00:43:27,359 - Życie razem bez ślubu... - Jeśli jest ładna, nazywa się to grzechem i wstydem. 387 00:43:30,960 --> 00:43:34,199 A co z nim w takim razie? 388 00:43:34,360 --> 00:43:37,759 Jest o wiele za wysoki. 389 00:43:38,480 --> 00:43:41,359 A co z nim w takim razie? 390 00:43:44,480 --> 00:43:47,799 Nie, w takim razie bądź poważny. 391 00:43:47,960 --> 00:43:52,599 - Masz tam dużo złota. - Tak, ale ten jest najcenniejszy. 392 00:43:52,760 --> 00:43:56,599 Nie zmieniłbym tego za wszystkie medale świata. 393 00:43:56,760 --> 00:44:02,759 Mój chłopak chce, żebyśmy się pobrali, ale cały czas jestem w pracy. 394 00:44:06,760 --> 00:44:11,559 Boisz się zaangażowania, prawda? Ale kochasz ją? 395 00:44:11,720 --> 00:44:13,159 Tak. 396 00:44:13,320 --> 00:44:18,199 Jeśli jest to dla niej ważne, czy to powinno być dla ciebie ważne. 397 00:44:25,360 --> 00:44:29,119 Musisz zapytać. Inaczej pomyśli, że go sprawdzam. 398 00:44:29,280 --> 00:44:32,839 Po prostu idę z nim spać. 399 00:44:34,560 --> 00:44:38,679 - Admirał. Premier czeka. - Cienki. 400 00:44:41,840 --> 00:44:44,599 Ożenić się z tą dziewczyną. 401 00:44:44,760 --> 00:44:49,599 Admirał. Jeśli my uda mi się jutro zdobyć tę flagę... 402 00:44:49,760 --> 00:44:53,959 Jeśli uda ci się zdobyć tę flagę, czy możesz to zatrzymać? 403 00:45:07,160 --> 00:45:11,759 Jak możesz mnie pytać mówić o tym przy mojej żonie? 404 00:45:13,760 --> 00:45:19,679 To w takim razie naprawdę trudne. Może powinniśmy znaleźć kogoś, kogo znamy? 405 00:45:30,160 --> 00:45:32,359 Więc... 406 00:45:34,080 --> 00:45:36,359 Piotr. 407 00:45:37,160 --> 00:45:39,999 - Rzeczy, o których rozmawialiśmy? - Co wtedy? 408 00:45:40,160 --> 00:45:44,959 Więc... problem dla Ani i dla mnie. 409 00:45:45,120 --> 00:45:50,199 Chcielibyśmy że to ty powinieneś to zrobić. 410 00:45:50,360 --> 00:45:54,999 Zawsze mogę to zrobić. Wszystko zorganizuję. 411 00:45:55,160 --> 00:45:57,279 Świetnie. 412 00:46:00,560 --> 00:46:05,359 Powiedział, że tak, on. Nawet o tym nie myśląc. 413 00:46:17,240 --> 00:46:22,759 Przepraszam. Czy to ty pytasz? innych mężczyzn o spaniu z twoją żoną? 414 00:46:24,360 --> 00:46:30,159 - Czy to twoja żona? - Nie, uh... Sambo... Sambo! 415 00:46:31,840 --> 00:46:33,879 Co? 416 00:46:37,160 --> 00:46:41,799 - Jak mnie nazwałeś? - Tak mówimy w Norwegii. Kumpel! 417 00:46:41,960 --> 00:46:46,639 W Norwegii wspólne pożycie nie jest zabronione. Ale powinno tak być. 418 00:46:47,360 --> 00:46:51,919 Obecnie jest tu zdecydowanie za dużo konkubentów. Kiedy dziewczyny wychodzą za mąż, muszą być białe. 419 00:46:52,080 --> 00:46:54,919 Chciałem powiedzieć, że… 420 00:47:04,120 --> 00:47:06,359 Witam. 421 00:47:17,680 --> 00:47:19,919 Skurwysyny... 422 00:47:50,160 --> 00:47:53,119 - Co to jest konkubent po angielsku? - przynajmniej nie partnerem. 423 00:47:53,280 --> 00:47:57,439 - To jedna z najgorszych rzeczy, jakie możesz powiedzieć. - W takim razie co jest najgorsze? 424 00:47:57,600 --> 00:47:59,599 Murzyn. 425 00:47:59,760 --> 00:48:05,159 Muszą myśleć, że wszyscy tutaj są rasistami. Zawstydzasz nas takimi wypowiedziami. 426 00:48:08,960 --> 00:48:14,599 - To zrozumiałe, że był wkurzony. - On jest z Ameryki. 427 00:48:14,760 --> 00:48:18,799 Więc to się nazywa Afroamerykanin. Tak jak mówimy norwesko-pakistański. 428 00:48:18,960 --> 00:48:24,759 Mówię tylko: stój. Ale czy oni? z Fredrikstad, mówię Fredrikstaner. 429 00:48:45,120 --> 00:48:51,399 Czy możesz mieć ją jeszcze jedną noc? Nie udało mi się porozmawiać z admirałem. 430 00:48:51,560 --> 00:48:55,199 - Kiedy zdobędziemy flagę, będzie po wszystkim. - Nie będę już tego kontynuować! 431 00:48:55,360 --> 00:49:00,759 - Auć! To nie makijaż! - Wiem, jest w gazecie! 432 00:49:09,280 --> 00:49:14,119 - Udekorowałeś ją? - Nie mogę nosić tych samych ubrań. 433 00:49:14,280 --> 00:49:16,799 - W końcu jest w terenie. - Prawidłowy. 434 00:49:16,960 --> 00:49:21,679 Jeszcze jeden dzień. Ale w takim razie robisz mi przysługę. 435 00:49:21,840 --> 00:49:24,599 Anne potrzebuje nowych bezpieczników... 436 00:49:24,760 --> 00:49:30,359 Aha, sprawy elektryczne. Też muszę to wziąć. Muszę zdobyć skrzynkę z narzędziami. 437 00:49:36,160 --> 00:49:38,519 Spokojnie, Mie. 438 00:49:40,760 --> 00:49:46,999 - Ania? Cześć. Czy jesteś teraz w domu? - Tak. Jak to? 439 00:49:47,160 --> 00:49:51,759 To z Øyvindem. Będę tam za piętnaście minut. 440 00:49:53,360 --> 00:49:55,399 Ale... 441 00:50:04,840 --> 00:50:09,279 Cześć, to ja. Dzwonił Petter i powiedział, że teraz przyjdzie. 442 00:50:09,440 --> 00:50:12,359 Teraz? nie mam... 443 00:50:12,520 --> 00:50:17,759 Muszę się tylko ogarnąć. Nie mam czasu żeby porozmawiać więcej. Dobra? Miej to. 444 00:50:32,760 --> 00:50:36,599 Nie śpij z Anną... „Poczekaj, daj spokój, nie śpij z Anną”. 445 00:50:36,760 --> 00:50:40,759 Nie: „Nie czekaj, przyjdź, prześpij się z Anią…” 446 00:50:51,560 --> 00:50:54,999 Chodzi o to, że zawarłem umowę z znajomego o spaniu z moją panią. 447 00:50:55,160 --> 00:50:58,799 To nie ma sensu, bo tu jestem. A ja tam będę. 448 00:50:58,960 --> 00:51:02,599 Nie będę patrzeć, ale może się położyć z nią bez mojej obecności. 449 00:51:02,760 --> 00:51:07,359 I ja tam będę. Nie chcę tam być w takim stanie, ale... 450 00:51:23,160 --> 00:51:25,599 W takim razie pozostaje tylko zacząć. 451 00:51:25,760 --> 00:51:29,599 Dostałem trochę bezpieczników od Kari i. 452 00:51:29,760 --> 00:51:35,199 Nie lubisz przebywać w ciemności, prawda? ty raczej? Jest tutaj, prawda? 453 00:51:35,360 --> 00:51:40,119 Idealnie, można zmienić mundur w tym samym garniturze. 454 00:51:40,360 --> 00:51:43,999 Miałeś tu pewne wpadki, prawda? 455 00:51:44,160 --> 00:51:48,199 Powiedz mu też, to on decyduje. 456 00:51:48,360 --> 00:51:52,199 Muszę się stąd wydostać, bo się modliłem znajomego o spaniu z moją panią. 457 00:51:52,360 --> 00:51:56,199 Ale to nie zadziała, bo tu jestem. 458 00:51:56,360 --> 00:52:01,039 Dla Øyvinda ważne było, aby tego dokonać. To nie działa, kiedy Laila jest w domu, wiesz. 459 00:52:01,200 --> 00:52:03,239 Nie... 460 00:52:05,760 --> 00:52:08,359 Właśnie jest w drodze do wyjścia, bez mojej obecności. 461 00:52:10,760 --> 00:52:15,719 - Czy działa, gdy światło jest włączone lub wyłączone? - Chyba głównie chodzi o...? 462 00:52:19,600 --> 00:52:21,799 Co to było? 463 00:52:21,960 --> 00:52:27,399 Musi być naładowany. Teraz nie ma w tym nic złego, i wtedy nie czerpiemy z tego przyjemności. 464 00:52:27,560 --> 00:52:31,199 Chcesz podwójnego wachmy? w toer'n lub? 465 00:52:31,360 --> 00:52:36,479 - Czy to konieczne? - To tylko na rozgrzewkę. 466 00:52:36,640 --> 00:52:40,519 Piotr. Nie śpij z Anną. Poczekaj na mnie. 467 00:52:40,680 --> 00:52:42,799 To mój chłopak... 468 00:52:42,960 --> 00:52:47,199 Petter będzie z nią spał. Obawiam się, że przyjdzie za wcześnie. 469 00:52:47,360 --> 00:52:52,359 A jeśli przyjdzie za wcześnie, zanim będzie gotowa... a mnie tam nie ma... 470 00:52:55,920 --> 00:52:58,319 Wyskakuję z zakrętu, ja. 471 00:52:58,480 --> 00:53:01,439 To trwa chwilę. 472 00:53:18,760 --> 00:53:23,199 Zrobiłeś wszystko? Próbowałem zadzwonić żebyś poczekał. 473 00:53:23,360 --> 00:53:27,959 Czy jest sens na to czekać, prawda? 474 00:53:31,080 --> 00:53:34,799 - Jest wyłączona. - Dobrze poszło, prawda? 475 00:53:34,960 --> 00:53:37,959 Narzędzia to połowa pracy, wiesz. 476 00:53:39,160 --> 00:53:43,079 Ale... Powinna się poddać z tym piciem. 477 00:53:43,240 --> 00:53:45,999 - Chodź, musimy lecieć. - Picie? 478 00:53:46,160 --> 00:53:51,199 To samo zrobił z siostrą Edgara. Utrzymywany przez kilka godzin. 479 00:53:51,360 --> 00:53:55,199 Prawie się poparzyłem. To było męczące, tzn. 480 00:53:55,360 --> 00:53:59,759 Petter, nie dyskutujemy to teraz więcej. 481 00:54:03,760 --> 00:54:08,159 Ty, Edgarze. Palenie jest tutaj zabronione. 482 00:54:08,320 --> 00:54:10,319 Tam, tak. 483 00:54:24,280 --> 00:54:30,999 Gdzie byłeś? Czy teraz znowu zrobił coś złego? 484 00:54:31,160 --> 00:54:34,359 - Pieprzyć to. Weźmy tę flagę. - Nie. 485 00:54:34,520 --> 00:54:38,359 Czekamy na rozkazy drogą radiową. Za dwie godziny mamy nowy czas słuchania. 486 00:54:38,520 --> 00:54:43,479 - Czas słuchania? - Nie wiemy, gdzie są pozostali. 487 00:54:43,640 --> 00:54:48,879 Z pewnością cieszę się, że możemy się nas pozbyć. Ale wiemy, dokąd zmierzamy. Chodźmy. 488 00:54:49,040 --> 00:54:51,159 Protestuję! 489 00:54:54,800 --> 00:55:00,559 Weekend. Nie znasz żadnego z tych dużych chłopcy czekali na innych. 490 00:55:03,080 --> 00:55:08,239 Zarząd, to nie ma znaczenia o byciu prowadzonym, ale o prowadzeniu. 491 00:55:08,400 --> 00:55:11,399 O inicjatywie. I odwaga. 492 00:55:11,560 --> 00:55:16,239 Odwaga, wiesz, to jest materiał z których składają się bohaterowie. 493 00:55:18,000 --> 00:55:21,079 - Widziałeś Gladiatora? - Tak. Jest fajnie. 494 00:55:21,240 --> 00:55:27,199 Wtedy cesarz martwi się o co co dzieje się z Cesarstwem Rzymskim, kiedy on umiera. 495 00:55:27,360 --> 00:55:31,199 Następnie zapytał Gladiatora o chciał zostać cesarzem. 496 00:55:31,360 --> 00:55:35,479 Pamiętasz to? I że nie chciał. 497 00:55:35,640 --> 00:55:39,479 Następnie cesarz powiedział; - Właśnie dlatego musisz to zrobić. 498 00:55:42,440 --> 00:55:45,599 Dobra. Wychodzimy! To rozkaz. 499 00:56:02,360 --> 00:56:07,439 - Skąd wiesz dokąd idziemy? - Han Kai jest tu insiderem. 500 00:56:07,600 --> 00:56:10,079 Tutaj w lewo! 501 00:56:21,960 --> 00:56:27,879 - Ta brama nigdy tam wcześniej nie była. - Wojsko nigdy tu wcześniej nie było. 502 00:56:31,800 --> 00:56:35,239 - To jest tam. - Lornetka, tak. 503 00:56:43,000 --> 00:56:45,439 - Cześć, Laila. - Cześć. Co robisz? 504 00:56:45,600 --> 00:56:50,799 - Jesteśmy na wycieczce. - Takie pyszne. Czy mogę chwilę porozmawiać z Mie? 505 00:56:50,960 --> 00:56:53,599 - Ona śpi. - Takie dziwne. 506 00:56:53,760 --> 00:56:57,199 Właśnie rozmawiałem z Kari i ona miał Mie na kolanach. EdGarasjen. 507 00:56:57,360 --> 00:57:02,199 Ale czy to ty kłamiesz, w takim razie bardzo Ci współczuję. 508 00:57:02,360 --> 00:57:07,559 Właściwie to jestem w drodze do domu, więc nie możesz się doczekać spotkania ze mną. 509 00:57:07,720 --> 00:57:10,559 Oczywiście się rozłączyła. 510 00:57:12,560 --> 00:57:18,119 - Jak mamy zamiar podnieść tę bramę? - Nie ma problemu. Zobacz, co odkrył Karsten. 511 00:57:18,280 --> 00:57:23,159 Za pięć minut skończymy z całym ćwiczeniem. Potem jest dom. 512 00:57:51,960 --> 00:57:57,039 Tutaj, Petter. Ta tylna droga tutaj nikt o tym nie wie. 513 00:58:05,840 --> 00:58:08,839 Teraz musimy się spieszyć, chłopcy. 514 00:58:09,000 --> 00:58:13,759 - Wyobraź sobie, że myślą, że jesteśmy terrorystami! - Jasne, z jakiego kraju pochodzimy. 515 00:58:18,240 --> 00:58:22,559 - Zostań tutaj i rób zdjęcia. - To znaczy, że jesteś trochę szalony. 516 00:58:37,320 --> 00:58:40,599 - Ktoś zabrał naszą flagę? - Tak, proszę pana. 517 00:58:44,440 --> 00:58:46,639 Ty kurwa. 518 00:58:48,480 --> 00:58:50,279 Ty? 519 00:58:50,440 --> 00:58:54,599 O co chodzi z literami? 520 00:58:59,120 --> 00:59:01,999 - Uroczy. - Amerykanie mają bezpiecznik. 521 00:59:02,160 --> 00:59:08,159 - Nie liczyli na naszych myśliwych z marynarki wojennej. - Nie są nasi. 522 00:59:08,320 --> 00:59:10,879 - Wy? - Hællæ. 523 00:59:20,160 --> 00:59:22,999 Pozostały 2 godziny do uderzenia seppuku. 524 00:59:24,760 --> 00:59:32,679 Ty? Teraz jestem naprawdę pod wrażeniem. Masz udało się nawet oszukać ochroniarzy. 525 00:59:32,840 --> 00:59:37,479 Byłoby lepiej, gdybyśmy pozwolili kilku osobom chłopaki z Fredrikstad prowadzą USA Marynarka wojenna. 526 00:59:39,400 --> 00:59:41,999 Flaga. 527 00:59:42,160 --> 00:59:45,999 Oh! Obiecałeś, że zatrzymamy flagę. 528 00:59:51,320 --> 00:59:56,039 Obietnica to obietnica. Odblokuj kajdanki i wypuścić ich do domu. 529 01:00:00,480 --> 01:00:04,199 Przepraszam, proszę pana. To nie zadziałało. 530 01:00:04,360 --> 01:00:08,199 - A co z chłopakami od turbo z SAAB-a? - Negatywny, proszę pana. 531 01:00:08,360 --> 01:00:10,799 - A co z Monachium? - Są niedostępne. 532 01:00:10,960 --> 01:00:12,599 Burnetta. 533 01:00:12,760 --> 01:00:17,039 Zachowaj flagę. Potrzebowaliśmy tego tylko po to, żeby zabrać nas do domu. 534 01:00:21,120 --> 01:00:25,959 Petter, jesteś honorowym człowiekiem. Dzięki. Idź do domu. 535 01:00:26,120 --> 01:00:29,999 W porządku, panie i panowie, Chcesz powiedzieć, że nie mamy więcej opcji? 536 01:00:30,160 --> 01:00:32,919 Miał tam wisieć za dragsterem. 537 01:00:35,560 --> 01:00:39,879 Czy nikogo tu nie ma który może uruchomić silnik? 538 01:00:40,040 --> 01:00:42,199 Zatrzymywać się! 539 01:00:42,360 --> 01:00:46,079 - Petter, wiesz coś o turbinach? - niewiele. 540 01:00:46,240 --> 01:00:50,159 Czy myślisz o impulsie lub turbiny reakcyjne? 541 01:00:50,320 --> 01:00:53,959 - Wiesz, koła Peltona albo Laval. - Turbina impulsowa? To dla hydroelektrowni. 542 01:00:54,120 --> 01:00:56,559 - To ciężka maszyna parowa. - Ale para to woda. 543 01:00:56,720 --> 01:01:01,639 - Ale kiedy osiągnie punkt wrzenia. - Częściowa lub reakcja jest taka sama. 544 01:01:02,960 --> 01:01:05,599 Mówiłem to już wcześniej, Petter... 545 01:01:07,920 --> 01:01:11,439 W porządku! Proszę ze mną. 546 01:01:14,760 --> 01:01:18,439 To jest USS Alamo. Duma amerykańskiej marynarki wojennej. 547 01:01:18,600 --> 01:01:21,999 Rozbiła się trzy dni temu, i musieliśmy ją tu zaciągnąć. 548 01:01:22,160 --> 01:01:25,759 Jest strategicznym okrętem podwodnym o napędzie atomowym. 549 01:01:27,480 --> 01:01:31,119 Inteligentny statek. 550 01:01:31,280 --> 01:01:35,879 Ma KERN 300 Mark 4, najszybszy komputer na świecie. 551 01:01:36,040 --> 01:01:39,519 Ale jej komputer główny jest w stanie najwyższej gotowości. 552 01:01:39,680 --> 01:01:45,639 Uważamy, że ona reaguje podobnie jeśli zostanie przejęta przez wroga. 553 01:01:45,800 --> 01:01:48,839 Próbujemy ją przekonać wręcz przeciwnie, - 554 01:01:49,000 --> 01:01:53,639 - ale dopóki jej serce nie bije, czy jest jak pacjentka w śpiączce. 555 01:01:58,040 --> 01:02:01,519 Próbujemy się z nią porozumieć, ale jest zatrzymywany przez nasze własne zapory sieciowe. 556 01:02:01,680 --> 01:02:04,919 Musimy uruchomić główny silnik zanim nas wysłucha. 557 01:02:05,080 --> 01:02:09,879 Ona mnie nie słucha. Więc czekam, aż się uspokoi. 558 01:02:10,040 --> 01:02:15,039 Nie możemy się doczekać. Zaczęła odliczanie do samozniszczenia. 559 01:02:15,200 --> 01:02:18,839 Posiada rakietę samobójczą. 560 01:02:19,880 --> 01:02:26,639 Nazywamy to rakietą seppuku. Japońskie słowo oznaczające samobójstwo rytualne. 561 01:02:26,800 --> 01:02:30,519 Jeśli samuraj został pojmany przez wroga, czy popełnili samobójstwo - 562 01:02:30,680 --> 01:02:33,439 - aby zapobiec wrogowi zwrócił ich przeciwko swoim przyjaciołom. 563 01:02:34,440 --> 01:02:39,439 Wierzy, że jest w rękach wroga, więc wystrzeli rakietę seppuku. 564 01:02:39,600 --> 01:02:45,399 Następnie wystrzeli kolejne rakiety przeciwko Korei, Pekinowi, Kabulowi, Bagdadowi… 565 01:02:45,560 --> 01:02:52,079 Cały gulasz. Podobnie będzie z seppuku odwróć się i wróć - 566 01:02:52,240 --> 01:02:55,079 - zniszczyć łódź podwodną. Wysięgnik! 567 01:02:55,240 --> 01:02:59,679 - Co za bzdurny pomysł. - USS Alamo to prototyp. 568 01:02:59,840 --> 01:03:02,679 Prawdopodobnie nie skorzystamy seppuku w kolejnych modelach. 569 01:03:02,840 --> 01:03:05,239 Pan! Biały Dom. 570 01:03:05,400 --> 01:03:08,679 - Powiedziałeś bum? - Bum. Cześć? 571 01:03:08,840 --> 01:03:11,679 Seppuku to mały pocisk nuklearny. 572 01:03:11,840 --> 01:03:16,279 Eksplozja zniszczy wszystko w promieniu jednego kilometra. 573 01:03:16,440 --> 01:03:18,279 Tak. Brakuje mi czasu. 574 01:03:18,440 --> 01:03:21,879 Promieniowanie zniszczy całe życie w promieniu 20 km. 575 01:03:22,040 --> 01:03:27,399 Mamy dwie godziny, żeby ocalić Fredrikstad. Jeśli nie, zabierz nas jak najdalej. 576 01:03:27,560 --> 01:03:30,879 2 godziny do uderzenia seppuku. 577 01:03:31,040 --> 01:03:34,439 Jak to się zatrzymało? Czyli łódź podwodna. 578 01:03:36,840 --> 01:03:39,879 Znaleźliśmy to w układzie chłodzenia. 579 01:03:40,040 --> 01:03:44,279 Gdyby tylko ludzie wiedzieli, jakiego rodzaju szkody takie śmieci mogą powodować. 580 01:03:44,440 --> 01:03:49,079 Tutaj mam każdego geniusza z MIT, Harvard, Berkeley i Dolina Krzemowa. 581 01:03:49,240 --> 01:03:52,679 Potrafią włamać się od tyłu w tosterze w Moskwie, - 582 01:03:52,840 --> 01:03:58,839 - ale oni się nie rozumieją dobry, staromodny silnik turbinowy. 583 01:03:59,840 --> 01:04:03,439 Co powiesz, Petter? Jesteś naszą jedyną nadzieją. 584 01:04:10,440 --> 01:04:14,279 Teraz będziemy mnie pieprzyć uruchom ten wózek! 585 01:04:14,440 --> 01:04:15,679 co? 586 01:04:15,840 --> 01:04:20,839 -Teraz zaczniemy srać! - Zrozumiałem to. Zacznij od błota. 587 01:04:24,840 --> 01:04:27,279 Oto Dagsrevyen z dodatkową przesyłką. 588 01:04:27,440 --> 01:04:31,119 Rozbity amerykański atomowy okręt podwodny - 589 01:04:31,280 --> 01:04:36,279 - obecnie znajduje się w suchym doku w celu naprawy dawniej Fredrikstad Mech. Warsztat. 590 01:04:36,440 --> 01:04:40,559 Władze norweskie nie wiedzą – 591 01:04:40,720 --> 01:04:43,279 - jeśli statek jest zaangażowany w trwających ćwiczeniach NATO. 592 01:04:43,440 --> 01:04:47,679 Sugeruje się nagłą eskalację ćwiczeń była operacją przykrywką 593 01:04:47,840 --> 01:04:50,039 - aby zachować tajemnicę łodzi podwodnej. 594 01:04:50,200 --> 01:04:56,279 - Nasz reporter jest na miejscu. - Tak, stoimy przy starej stoczni. 595 01:04:56,440 --> 01:04:59,679 FMV lub najgorszy” jak to tu mówią. 596 01:04:59,840 --> 01:05:03,279 Cały teren jest otoczony kordonem. 597 01:05:03,440 --> 01:05:07,319 Wiemy tylko, że sami Amerykanie nie udało się naprawić łodzi podwodnej. 598 01:05:07,480 --> 01:05:11,439 Dlatego się zaangażowali sześciu lokalnych mechaników. 599 01:05:12,440 --> 01:05:16,479 Erik Tandberg, ekspert ds podróże kosmiczne i technologia rakietowa, - 600 01:05:16,640 --> 01:05:22,599 - sami Amerykanie mogli być wykształceni ci eksperci potajemnie? 601 01:05:22,760 --> 01:05:24,639 Jest to możliwe. 602 01:05:24,800 --> 01:05:29,519 Tych sześciu chłopaków z Fredrikstad tak nieznany w norweskim środowisku rakietowym. 603 01:05:29,680 --> 01:05:33,279 Chłopaki, te garnitury to tak zwane kombinezony Haz-mat. 604 01:05:33,440 --> 01:05:36,079 Oznacza materiał niebezpieczny. 605 01:05:36,240 --> 01:05:41,079 Są specjalnie wyprodukowane w USA. Marynarka Wojenna za w celu ochrony przed promieniowaniem nuklearnym. 606 01:05:41,240 --> 01:05:45,279 Na garniturach znajduje się nadruk, który utrzymuje zanieczyszczone cząstki na zewnątrz. 607 01:05:45,440 --> 01:05:48,879 Dlatego należy je trzymać zamknięte, w przeciwnym razie nastąpi wyciek ciśnienia. 608 01:05:49,040 --> 01:05:52,279 Masz czas ekspozycji w maksymalnie sześć godzin. 609 01:05:52,440 --> 01:05:55,879 Ale czy nie wykonałeś tej pracy wcześniej, czy nadal mamy przejebane, - 610 01:05:56,040 --> 01:05:59,839 - i wtedy to nie ma znaczenia jeśli kutas odpadnie. 611 01:06:01,640 --> 01:06:05,999 Z jakiegoś powodu był pełny przedstawicieli prasy zaraz po twoim przybyciu. 612 01:06:06,160 --> 01:06:08,439 Ktoś musiał ich zaalarmować. 613 01:06:10,680 --> 01:06:13,999 Nie dałeś tysiąca napiwku? 614 01:06:16,440 --> 01:06:20,399 Pan. Są w garniturach, i gotowy do wejścia do łodzi podwodnej. 615 01:06:20,560 --> 01:06:22,599 Zwijać się. 616 01:06:40,240 --> 01:06:44,279 Witaj, moja dziewczyno. Więc jesteś tu z Kari? 617 01:06:44,440 --> 01:06:46,439 Tak. 618 01:06:48,720 --> 01:06:51,839 Tata zachował się trochę głupio. 619 01:06:52,840 --> 01:06:56,919 Robiłem to tyle rzeczy, które nie są ważne. 620 01:07:02,240 --> 01:07:04,439 To nie tak, że się spieszysz. 621 01:07:11,360 --> 01:07:14,439 Miałeś być ze mną przez całe życie. 622 01:07:16,440 --> 01:07:19,479 I nagle tata zdaje sobie sprawę, że... 623 01:07:19,640 --> 01:07:22,439 Być może całe Twoje życie dzieje się właśnie teraz. 624 01:07:30,200 --> 01:07:35,439 Tata obiecuje, że nigdy tak nie powie w przyszłości niektóre rzeczy są ważniejsze od ciebie. 625 01:07:52,120 --> 01:07:54,359 Musimy iść. 626 01:07:57,520 --> 01:08:01,359 Tata musi najpierw coś zrobić. 627 01:08:01,520 --> 01:08:03,279 Tata. 628 01:08:23,600 --> 01:08:29,519 - Admirał ma do ciebie wielkie zaufanie. - Nie robię tego dla admirała. 629 01:08:29,680 --> 01:08:32,479 Chodź jeszcze raz. 630 01:08:35,600 --> 01:08:40,199 - Największy na świecie atomowy okręt podwodny, Kai. - Jak myślisz, ile jest w nim atomów? 631 01:08:42,160 --> 01:08:47,079 Nie muszę tu być. Oni są mechanikami. Jestem wojownikiem. 632 01:08:48,280 --> 01:08:51,119 W porządku, panowie. Witamy w Lesie Sherwood. 633 01:08:51,280 --> 01:08:53,959 Zlokalizowaliśmy problem w pobliżu wymiennika ciepła. 634 01:08:54,120 --> 01:08:59,319 Odgrodziliśmy teren aby zapobiec promieniowaniu. 635 01:08:59,920 --> 01:09:03,759 - Co to jest? - To Trójząb. 636 01:09:03,920 --> 01:09:06,079 Bomba atomowa. 637 01:09:07,720 --> 01:09:10,439 Po śluzie, musisz sobie poradzić. 638 01:09:10,600 --> 01:09:15,479 Odliczanie wynosi T minus 85. Zostań tu, na wypadek, gdyby czegoś potrzebowali. 639 01:09:15,640 --> 01:09:18,919 I nie pal tutaj! 640 01:09:31,360 --> 01:09:33,359 Powodzenia. 641 01:09:35,640 --> 01:09:40,119 - Weźmiemy prysznic? - Blokada ciśnieniowa, Edgar. 642 01:09:45,680 --> 01:09:48,039 O cholera. 643 01:09:48,200 --> 01:09:50,599 To nie jest podobne na czymś, w czym już się gubiliśmy. 644 01:09:50,760 --> 01:09:53,999 - Zatem pospiesz się! - To będzie trudne, chłopaki. 645 01:09:55,120 --> 01:09:58,439 Pójdę na spacer. Sprawdzanie rzeczy. 646 01:10:07,240 --> 01:10:12,959 Chłopaki, teraz jesteście tuż pod rakietami. Cokolwiek robisz, rób niewiele. 647 01:10:28,600 --> 01:10:32,959 Nic dziwnego, że nie chłodzi, nie ma tu żadnego ciśnienia. Ciśnienie? 648 01:10:33,120 --> 01:10:35,999 - Jest 15. - Ona toleruje trochę więcej. 649 01:10:36,160 --> 01:10:39,079 Możesz trochę dostać, jeśli ominę ten. 650 01:10:39,240 --> 01:10:42,479 - Tak, zrób to. - Czy to w takim razie dobry pomysł? 651 01:10:42,640 --> 01:10:46,599 - Czy spotkam się z jakąś reakcją? 1 6 ... - Zwiększ trochę ciśnienie. 652 01:10:46,760 --> 01:10:50,319 17 ... 18. 653 01:10:50,480 --> 01:10:52,919 Mam nadzieję, że ci goście wiedzą co oni robią. 654 01:10:53,080 --> 01:10:57,519 - Co oznacza znowu PSI? - Węże wytrzymują znacznie więcej. 655 01:10:57,680 --> 01:11:02,119 Zwiększają ciśnienie tuż poniżej Rakiety Trident. Upewnij się, że są zamknięte. 656 01:11:02,280 --> 01:11:05,519 18,2...1 8,4...18,6... 657 01:11:05,680 --> 01:11:10,079 - Już zbliża się 20. - Czy to nie jest bardzo wysokie? 658 01:11:10,240 --> 01:11:14,279 Tam to widzę. A teraz myślę, że siedzi. 659 01:11:14,440 --> 01:11:16,319 O cholera... 660 01:11:17,280 --> 01:11:20,519 Ogień! Ogień! 661 01:11:34,440 --> 01:11:37,359 Bardzo się denerwuję z powodu tych rzeczy. 662 01:11:39,840 --> 01:11:41,919 Chłopcy. Było trochę za blisko. 663 01:11:42,080 --> 01:11:48,039 - Petter, teraz zaczęło przeciekać i tutaj. - Nie sądzę, że w tym leży problem. 664 01:11:48,200 --> 01:11:51,479 - Co masz na myśli, Petterze? - Spójrz tutaj, 'ach! 665 01:11:51,640 --> 01:11:55,399 Nie powinien tu być olej hydrauliczny. 666 01:11:56,240 --> 01:11:58,239 Acha... 667 01:12:01,760 --> 01:12:03,919 Tak, proszę pana. 668 01:12:05,720 --> 01:12:09,999 Przechodzimy na kolejny poziom gotowości. Pentagon nie chce podejmować więcej ryzyka. 669 01:12:10,160 --> 01:12:13,919 Ewakuuj cały niepotrzebny personel! 670 01:12:14,080 --> 01:12:19,319 Nie wygląda na to, żeby im ufali chłopaki. Może to nie był taki dobry pomysł. 671 01:12:20,680 --> 01:12:22,119 Czy widzisz coś? 672 01:12:22,280 --> 01:12:23,919 Kai, chodź tu ze światłem. 673 01:12:24,080 --> 01:12:28,879 Spójrz tutaj, gdy zwiększyliśmy ciśnienie, wyciekł olej. Myślę, że problem leży gdzie indziej. 674 01:12:29,040 --> 01:12:32,279 Przynajmniej tak jest z innymi silnikami. 675 01:12:34,240 --> 01:12:36,439 Acha... 676 01:12:36,600 --> 01:12:40,239 Chłopaki! Myślę, że tu właśnie tkwi błąd! 677 01:12:40,400 --> 01:12:42,319 Piotr, gdzie jesteś? 678 01:12:45,200 --> 01:12:47,919 Jesteśmy teraz w Defcon 1, proszę pana. 679 01:12:48,080 --> 01:12:50,439 - Øyvind! - Tak! 680 01:12:50,600 --> 01:12:53,239 - Potrzebuję narzędzi. - Co wtedy? 681 01:12:53,400 --> 01:12:56,839 Wytrzymałe szczypce do pomp wodnych. 682 01:13:00,480 --> 01:13:03,279 Przesuwają się w następnej komorze. 683 01:13:04,320 --> 01:13:07,799 Tutaj już poszło kula gorąca... lub zimna. 684 01:13:07,960 --> 01:13:10,279 Tutaj, Piotrze. 685 01:13:10,440 --> 01:13:13,679 Musimy uruchomić cały system. 686 01:13:13,840 --> 01:13:16,679 Teraz powinniśmy mieć takiego Turbinatora. 687 01:13:16,840 --> 01:13:19,719 - Czy jesteś głupi... - Jesteś szalony czy nie? 688 01:13:22,440 --> 01:13:27,639 - Pasuje idealnie! - Wybrałbym coś innego. 689 01:13:27,800 --> 01:13:30,919 Czego byś w takim razie spróbował, Øyvind? 690 01:13:31,080 --> 01:13:33,439 Freddy, dźgnij! 691 01:13:33,600 --> 01:13:37,959 Sprawdź tutaj. Turbinator jest idealny. Podłączam go do systemu tutaj... 692 01:13:38,120 --> 01:13:41,239 To będzie jak elektroniczna lewatywa! 693 01:13:42,720 --> 01:13:44,119 Chłopcy. 694 01:13:44,280 --> 01:13:47,439 Ewakuujemy wszystkich, których możemy. 695 01:13:47,600 --> 01:13:53,319 To zależy od ciebie. Nikt nie będzie winić jeśli chcesz się teraz wycofać. 696 01:13:53,480 --> 01:13:56,319 Trafiłeś w złe miejsce. 697 01:13:56,480 --> 01:13:59,279 Muszę jechać do EdGarasjen. 698 01:14:01,280 --> 01:14:05,159 Myślę, że uda mi się to naprawić potrzebujemy tylko części od EdGarasjena. 699 01:14:05,320 --> 01:14:08,359 Z Petterem wszystko idzie lepiej. 700 01:14:09,840 --> 01:14:13,439 Czego potrzebujesz? Weź helikopter. 701 01:14:26,760 --> 01:14:29,559 Miałem na myśli helikopter! 702 01:14:32,960 --> 01:14:36,359 - Jesteś przełożonym tego gościa? - Tak, proszę pana! 703 01:14:36,520 --> 01:14:38,319 - Ty tam. - Panie. 704 01:14:38,480 --> 01:14:41,999 Ten funkcjonariusz jest odpowiedzialny za identyfikacji po powrocie. 705 01:14:42,160 --> 01:14:46,079 Nie potrzebujemy teraz opóźnień. 706 01:14:46,240 --> 01:14:49,039 Jestem odpowiedzialny. 707 01:14:49,200 --> 01:14:53,679 Czy słyszysz, co mówię, żołnierzu? Jestem odpowiedzialny! 708 01:14:54,680 --> 01:14:57,239 Odpowiedzialny. 709 01:15:03,200 --> 01:15:05,879 Nadszedł czas, proszę pana. 710 01:15:07,440 --> 01:15:13,719 Natychmiast rozpocznij ewakuację. Cały personel jest proszony o natychmiastową ewakuację! 711 01:15:16,560 --> 01:15:18,479 Chłopaki! 712 01:15:19,920 --> 01:15:22,239 Ewakuują miasto. 713 01:15:23,600 --> 01:15:25,639 Daj mi wiertarkę! 714 01:15:28,160 --> 01:15:34,799 Posłuchaj: to nie są ćwiczenia. Powtarzam, to nie są ćwiczenia. 715 01:15:34,960 --> 01:15:39,079 Tak, tutaj, w okolicy Værste najwyraźniej nie wszystko poszło zgodnie z planem. 716 01:15:39,240 --> 01:15:45,679 Ewakuowano cały niepotrzebny personel. Ewakuowano całe Fredrikstad. 717 01:15:45,840 --> 01:15:48,679 A potem będziemy musieli odwołać wakacje nasze dzięki niemu. 718 01:15:48,840 --> 01:15:51,199 - Małżonek nieodpowiedzialności. - Mamo... 719 01:15:51,360 --> 01:15:55,319 Teraz narzekaliście aż z Göteborga. Czy możesz teraz zrobić sobie przerwę? 720 01:15:55,480 --> 01:15:58,839 To jest zepsucie Radia Fredrikstad wyruszyć na nadzwyczajną audycję informacyjną. 721 01:15:59,000 --> 01:16:05,119 Mamy ważną wiadomość dla wszystkich, którzy położony w obszarze Fredrikstad ... 722 01:16:06,680 --> 01:16:11,519 Nie mogę znieść słuchania czegoś takiego. Jest tylko negatywny. 723 01:16:11,680 --> 01:16:17,759 Z raportów wynika, że łódź podwodna jest wyposażona z mechanizmem samozniszczenia. 724 01:16:17,920 --> 01:16:24,319 Eksplozja i promieniowanie będzie w stanie spustoszyć cały Fredrikstad. 725 01:16:39,360 --> 01:16:45,119 Czy gorzej jest tu umrzeć, czy wiedzieć że Anne spała ze swoją najlepszą przyjaciółką? 726 01:16:45,280 --> 01:16:46,679 - Kto to jest, co? - Ty. 727 01:16:46,840 --> 01:16:50,399 I? To bardzo miłe postrzegasz mnie jako swojego najlepszego przyjaciela. 728 01:16:50,560 --> 01:16:55,319 - Ale o czym głosisz? - Przecież poszedłeś do łóżka z Anne. 729 01:16:55,480 --> 01:16:58,999 - Kiedy wróciłem do domu, a ty wychodziłeś. - Kiedy naprawiłem skrzynkę bezpieczników? 730 01:16:59,160 --> 01:17:02,359 - Skrzynka z bezpiecznikami? - To ty mnie o to prosiłeś. 731 01:17:02,520 --> 01:17:06,679 Przyjrzałem się instalacji elektrycznej. Anna może to potwierdzić. 732 01:17:06,840 --> 01:17:08,959 Myślałem, że ty... 733 01:17:10,760 --> 01:17:13,519 Spokojnie! Zrelaksować się! 734 01:17:18,720 --> 01:17:21,959 Rozbił się okręt podwodny o napędzie atomowym i jest poza kontrolą. 735 01:17:22,120 --> 01:17:27,119 Sześciu lokalnych mechaników z warsztat o nazwie EdGarasjen... 736 01:17:28,920 --> 01:17:33,799 ... EdGarasjena ... 737 01:17:33,960 --> 01:17:37,079 ... po utknięciu śmieci w układzie chłodzenia łodzi podwodnej. 738 01:17:37,240 --> 01:17:40,359 Wyobraź sobie, że świat może się skończyć z powodu magazynu plotkarskiego... 739 01:17:40,520 --> 01:17:44,559 Jak na ironię, wydaje się, że tak być jedyną nadzieją świata. 740 01:17:44,720 --> 01:17:49,599 Cała przyszłość ludzkości spoczywa na moich ramionach. Albo nasze. 741 01:18:01,720 --> 01:18:05,519 Mie, oczywiście. Pęto. 742 01:18:06,800 --> 01:18:13,199 ... w związku z zaistniałą sytuacją ewakuowano całe miasto we Fredrikstad jest bardzo dramatyczny. 743 01:18:14,240 --> 01:18:18,959 - w takim razie nie bij tak mocno! - Dokąd pójdzie Freddy? 744 01:18:32,720 --> 01:18:34,639 Tak wielu ludzi! 745 01:18:34,800 --> 01:18:37,239 Czy doszło do bójki? 746 01:18:39,200 --> 01:18:43,719 Musisz zawrócić, całe miasto jest ewakuowane. 747 01:18:55,840 --> 01:18:58,119 Layla! 748 01:19:05,720 --> 01:19:10,279 Teraz nie ma już odwrotu. Musisz opuścić ten obszar. 749 01:19:12,880 --> 01:19:14,359 Admirał! 750 01:19:14,520 --> 01:19:17,919 - Słucham, Petter. - Zabierz stąd moją córkę. 751 01:19:18,080 --> 01:19:21,279 To już załatwione. Nie więcej? 752 01:19:21,440 --> 01:19:24,559 Edgara. Chcę, żebyś ty i Kari zaopiekowały się Mie. 753 01:19:24,720 --> 01:19:28,639 Jeśli coś mi się stanie, chcę ciebie opiekuje się Mie, dopóki Laila nie wróci do domu. 754 01:19:28,800 --> 01:19:33,159 Pracuję dużo lepiej, jeśli będę wiedział, że Mie jest przy tobie bezpieczna. 755 01:19:35,680 --> 01:19:38,199 Czy jest coś nowego o Freddym? 756 01:19:57,840 --> 01:20:01,319 Petter, twoja córka tak opuścić ten obszar. Ona jest bezpieczna. 757 01:20:13,880 --> 01:20:16,679 9 minut do uderzenia seppuku. 758 01:20:16,840 --> 01:20:20,519 - Cześć! Nie masz tu dostępu. - Nie, muszę tam wejść. 759 01:20:20,680 --> 01:20:24,959 - Kto jest twoim przełożonym? - Naprawdę musisz z nim rozmawiać? 760 01:20:25,120 --> 01:20:30,519 - Chorąży Halvorsen. - Jedna chwila. Bravo 3, wzywam ochronę. 761 01:20:30,680 --> 01:20:35,159 Ja tu rządzę, chłopaki. Jestem odpowiedzialny. 762 01:20:36,840 --> 01:20:41,959 - Tak, jest tutaj. Panie, to dla ciebie. - Halvorsen. 763 01:20:42,120 --> 01:20:44,439 - Czekasz na szeregowca na łodzi? - NIE! 764 01:20:44,600 --> 01:20:50,759 Na niego czekamy, pojechał na motocykl. Nie wpuszczaj go. 765 01:20:50,920 --> 01:20:54,119 - Zostało przyjęte. - Mam zamiar go tu dostarczyć. 766 01:20:54,280 --> 01:20:56,159 Bomba! 767 01:20:59,760 --> 01:21:01,559 Hej, przestań! 768 01:21:08,560 --> 01:21:09,999 Zatrzymywać się! 769 01:21:15,200 --> 01:21:17,239 Przestań strzelać! 770 01:21:24,360 --> 01:21:27,079 Kto to do cholery jest? 771 01:21:27,240 --> 01:21:29,319 Czy to jeden z chłopaków? 772 01:21:43,000 --> 01:21:43,999 10... 773 01:21:45,000 --> 01:21:47,479 9... 8... 774 01:21:47,640 --> 01:21:50,839 - Strzela w seppuku. - 7 ... 775 01:21:51,000 --> 01:21:52,399 6... 776 01:21:52,560 --> 01:21:54,519 5... 777 01:21:54,680 --> 01:21:56,159 4... 778 01:21:56,320 --> 01:21:57,359 3... 779 01:21:57,520 --> 01:21:59,199 2... 780 01:21:59,360 --> 01:22:00,879 1... 781 01:22:13,920 --> 01:22:16,719 - Boże chroń nas. - Głupiec. 782 01:22:23,320 --> 01:22:27,359 - Dlaczego przyszedłeś tą drogą? - Mam, już idę! 783 01:22:29,520 --> 01:22:32,319 - Øyvind. Bądź ostrożny. - Zatem zaakceptuj. 784 01:22:32,480 --> 01:22:35,879 - Zatem podążaj dalej. Oto jest. - Masz taki? 785 01:22:36,880 --> 01:22:38,479 Czy masz taki? 786 01:22:40,560 --> 01:22:43,079 - Piekło! Cholera. - Co teraz robisz? 787 01:22:46,000 --> 01:22:49,199 Wszystkie rakiety aktywowane i gotowy do startu. 788 01:22:59,880 --> 01:23:00,999 9... 789 01:23:01,160 --> 01:23:03,159 8... 790 01:23:03,320 --> 01:23:05,279 7... 791 01:23:05,440 --> 01:23:07,159 6... 792 01:23:07,320 --> 01:23:09,919 Bądź teraz ostrożny. 793 01:23:18,480 --> 01:23:21,919 - Co się teraz do cholery stało? - No dalej, turbinatorze. 794 01:23:22,080 --> 01:23:26,799 - Wyłączyłeś to całe gówno, prawda? - Bardzo się denerwuję z powodu tych rzeczy. 795 01:23:34,160 --> 01:23:35,879 Proszę pana, ona komunikuje! 796 01:23:36,040 --> 01:23:38,239 Rozbroić rakiety. 797 01:23:45,560 --> 01:23:51,839 Wszystkie rakiety wyłączone. 798 01:24:00,480 --> 01:24:02,919 Jest Freddy, prawda! 799 01:24:03,080 --> 01:24:04,999 Absolutnie piękne. 800 01:24:12,600 --> 01:24:14,839 Po prostu zwykły dzień w EdGarasjen. 801 01:24:24,760 --> 01:24:30,279 Dobra wiadomość: przestałeś rakiety i rozbroił seppuku. 802 01:24:30,440 --> 01:24:34,759 Zła wiadomość jest taka, że nadal tak jest zmierza w naszą stronę z prędkością dźwięku. 803 01:24:34,920 --> 01:24:36,599 Więc... 804 01:24:36,760 --> 01:24:38,879 Biegnij. 805 01:25:47,600 --> 01:25:51,159 Chłopaki, co się tam dzieje? Odpowiedz mi. 806 01:26:04,080 --> 01:26:06,119 Widzieć! 807 01:26:41,560 --> 01:26:45,519 Admirał. Teraz chcę zobaczyć moją córkę. 808 01:26:54,920 --> 01:26:57,039 Doping jest naprawdę ogromny. To jest entuzjazm. 809 01:26:57,200 --> 01:27:02,399 To jest lepsze niż FFK, to lepsze niż wszystkie finały pucharu. 810 01:27:02,560 --> 01:27:06,359 To był Magnus Brenna-Lund, NRK, Fredrikstad... 811 01:28:16,000 --> 01:28:19,239 Mówimy tutaj o optyce, system naprowadzania - 812 01:28:19,400 --> 01:28:22,399 - zaprogramowany na uderzenie poniżej linii wody. 813 01:28:22,560 --> 01:28:26,199 A ponieważ łódź podwodna była w suchym doku, wtedy system prawdopodobnie się pomieszał. 814 01:28:57,000 --> 01:28:58,599 Ania! 815 01:28:58,760 --> 01:29:02,759 Kiedy Petter wpadł do niego, żeby się z nim przespać ty, on wcale tego nie zrobił. 816 01:29:02,920 --> 01:29:06,839 Bo byłaś tak pijana, że musiał załatwić sprawę samodzielnie. 817 01:29:35,320 --> 01:29:38,519 Czy to ty masz Przechować to czy, Petter? 818 01:29:45,800 --> 01:29:48,159 Wyjdziesz za mnie? 819 01:29:50,000 --> 01:29:54,279 - Tak. Z tym? - Tak, to jest 24 milimetry. 820 01:30:10,440 --> 01:30:12,719 Czekać! 821 01:30:14,240 --> 01:30:18,759 Admirał tego chciał miałeś to dostać. 822 01:30:38,120 --> 01:30:40,599 To jest kontrola wsteczna. 823 01:30:40,760 --> 01:30:44,319 Jesteś drugi w kolejce, podążając za nadlatującą Cessną. 824 01:30:44,480 --> 01:30:48,799 To jest Air Force One. Prosimy o pozwolenie na lądowanie na lotnisku Rygge. 825 01:30:48,960 --> 01:30:54,679 Siły Powietrzne Jeden! Powtarzam: jeśli jesteś Airforce One, to ja… 826 01:31:21,040 --> 01:31:23,159 Gruby. 827 01:31:23,320 --> 01:31:26,759 Ale... gdzie ona się znalazła... 828 01:31:29,000 --> 01:31:31,639 Och, tak. 829 01:31:46,080 --> 01:31:48,719 - To było. - Znalazłeś, tak. 830 01:31:48,880 --> 01:31:52,679 Tak, na zewnątrz w recepcji. Ktoś to zainstalował. 831 01:31:55,800 --> 01:31:59,919 - Zmień świece, prawda? - Nie, to nie było konieczne. 832 01:32:01,240 --> 01:32:03,559 Wygląda więc cholernie dobrze. 833 01:32:11,360 --> 01:32:13,799 Wszyscy tu są. 834 01:32:17,680 --> 01:32:21,439 - Kup sobie nowy ekspres do kawy. - To właśnie powiedziałem. 835 01:32:26,960 --> 01:32:30,239 Fittekatta! Nie wchodź tam. 836 01:32:30,400 --> 01:32:33,999 Cześć, poznaję cię. 837 01:32:34,160 --> 01:32:38,919 Dałeś nam nowe przysłowie w Det Hvite Dom; „Z Petterem wszystko idzie lepiej”. 838 01:32:44,160 --> 01:32:48,239 Wiem, że wszyscy się zastanawiacie dlaczego mamy… 839 01:32:48,400 --> 01:32:50,639 Dlaczego mamy... 840 01:32:50,800 --> 01:32:53,639 ...atomowa łódź podwodna na morzu, tutaj. 841 01:32:53,800 --> 01:32:56,319 Ponieważ chcemy zachować pokój na świecie. 842 01:32:56,480 --> 01:32:59,799 Nie martw się o pokój na świecie. To moja praca. 843 01:32:59,960 --> 01:33:02,919 I nie martwię się tym. 844 01:33:03,080 --> 01:33:07,879 Przyszedłem tu, żeby ci podziękować i powiedz mi, jak bardzo cię doceniam. 845 01:33:09,560 --> 01:33:12,839 Mój agent Secret Service, O'Connor tam stoi... 846 01:33:13,000 --> 01:33:16,839 Ona jest Norweżką. Nauczyła mnie wspaniałego tekstu - 847 01:33:17,000 --> 01:33:20,639 - o miłości rybaka do wędkowania. 848 01:33:20,800 --> 01:33:25,839 Chciałbym się tym podzielić: A teraz zabierz mnie na łowienie ryb… 849 01:33:27,800 --> 01:33:33,239 Nie? To już koniec. 850 01:33:33,400 --> 01:33:37,239 Musisz mi obiecać, że będziesz się pilnował na fladze z Lwo Jimy, prawda? 851 01:33:37,400 --> 01:33:41,679 - Panie Prezydencie, oddajemy Panu tę flagę. - Tak, spójrz na to... 852 01:33:41,840 --> 01:33:44,999 Klub piłkarski Fredrikstad. 853 01:33:45,160 --> 01:33:48,439 - To fantastyczne! - Panie Prezydencie, fotograf jest gotowy. 854 01:33:48,600 --> 01:33:52,279 Co powiesz na zdjęcie, chłopaki? Chodź jeszcze raz. 855 01:33:56,680 --> 01:33:59,479 Tak, założyli tu trawniki. 856 01:34:03,160 --> 01:34:06,599 Nie chcę, żeby świat w to uwierzył Wszystko to naprawiłeś sam. 857 01:34:06,760 --> 01:34:09,879 Trochę bliżej siebie. 858 01:34:12,680 --> 01:34:14,599 Witamy w Białym Domu. 859 01:34:31,000 --> 01:34:35,039 - Teraz musisz się spieszyć, Petter. - Dwanaście milimetrów! 860 01:34:35,200 --> 01:34:37,239 Dziękuję, kochanie. 861 01:34:43,600 --> 01:34:45,759 Wyjmij wózek! 862 01:34:57,640 --> 01:35:01,239 Dziś Norwegom poszło lepiej. I tutaj widzimy dlaczego: 863 01:35:01,400 --> 01:35:05,239 Nowy członek załogi z nieco krótszymi nogami.